The Society of Smallness

Scroll down for English

Por Floreka Valverde

8:13 a.m.

Respiro en un planeta llamado Tierra. Poco entiendo , poco sé, pero hay frutas dulces , un sol que da calor y rocío que parece indicar que la vida aquí vale la pena y se abre a posibilidades infinitas de crecimiento en ramas como un árbol hacia todas direcciones.

Seres pequeños hacen contacto conmigo pidiendo atención, agua y protección. Unos me tienen miedo y otros atacan. Otros son totalmente indiferentes. Todos pareciera que no se dan cuenta que sólo estoy de paso, sólo un poco aquí . 

Seres de cuatro patas caminan por las calles cabizbajos. Si uno decide darle algo a alguno , este te seguirá fielmente hasta tu destino final pidiendo un rincón donde dormir , alimento y un poco de cariños a cambio de algo de protección. Las noches son activas. Más seres de cuatro patas de muchos tamaños desde diminutos hasta medianos salen de sus guaridas a vivir, cazar y merodear pues el día pertenece, parece, a los seres de dos patas. Los bípedos son agresivos con ellos y entre ellos. Les gusta la carne y atrapar a los seres mas débiles que ellos, o distintos, o más bellos.

Si yo no hubiera adoptado la forma humana para visitar la tierra, los bípedos seguro me habrían encerrado, picoteado con jeringas, arrancado muestras de mi cuerpo para, según ellos, analizarlas y sacar conclusiones rápidas de mí , sobre mi origen, sobre quien soy…Imagínense, podrán sacar teorías sobre la materia que me conforma, ¿pero sobre mí? Todo sería en vano, ya que yo me descubro constantemente y me sorprendo a mí misma cada día. Soy vaporosa y multiforme, cuando crees que soy morada , me vuelvo transparente. No es que no sepa quien soy, pero no me dejo descubrir tan fácilmente. 

A los bípedos les gusta lo concreto. Ponen poca atención a los vapores, a las nubes, a lo gaseoso de la identidad, del pensamiento, de existir… Aún así, tiene sus ventajas ser bípedo en la tierra. Se puede agarrar, asir, jalar, apretar, y morder la materia, lo cual está entre las delicias más exuberantes de este planeta. Por ejemplo, hacen una alimento con un masa blanca que es deliciosa al tacto. Luego de calentarlo, lo comen con algo de grasa amarilla y fruta aplastada con dulce. Cuando se gustan, se tocan las bocas como si estuvieran comiéndose entre ellos, pero no se comen. Yo los veo, sin que sepan , pero aún no lo he probado yo misma. 

Continuará…

– – – — — — – – –

By Floreka Valverde

8:13 a.m.

I breathe on a planet called Earth, I understand little, know little, but there are sweet fruits, a sun that gives heat and dew that seems to indicate that life here is worthwhile and opens up to infinite possibilities of growth, like branches on a tree in all directions.

Small beings make contact with me asking for attention, water, and protection. Some are afraid of me and others attack. Others are totally indifferent. All of them seem not to realize that I am only passing through—I’m here just for a little while.

Four-legged beings walk through the streets with their heads down. If I choose to give something to one of them, they will faithfully follow me to my final destination asking for a corner where to sleep, food and a little love in exchange for some protection. The nights are active. Four-legged beings of many sizes from tiny to medium come out of their dens to roam, hunt and prowl because, it seems, days belong to two-legged beings. These bipeds are aggressive to the former ones and with each other. They like meat. They hunt down beings weaker than themselves, or different, or more beautiful.

If I had not adopted the human form to visit Earth, they would surely have locked me up, pierced me with syringes, ripped samples from my body in order to—supposedly—analyze them and draw quick conclusions about me, my origin, and who I may be. Just imagine: they can make up theories about what matter I am made up, but about me? Everything would be in vain since I am constantly discovering and surprising myself every day. I am vaporous and multiform, when you think I am purple, I become transparent. It’s not that I don’t know myself, I just don’t allow myself to be discovered so easily.

Bipeds like concreteness. They pay little attention to the vapors, to the clouds, to the gaseousness of identity, of thought, of existing … Still, it has its advantages to be a biped on earth. You can grab, hold, pull, squeeze, and chew on matter, which is one of the most exuberant delights on this planet. For example, bipeds make foodstuff with a white dough that is delicious to the touch. After heating it, they eat it with some yellow fat and sweetened crushed fruit. When they like each other, bipeds touch their mouths as if they were eating one another, but they don’t. I observe them, without them noticing me, but I have not tried it myself, yet.

To be continued…