The Society of Smallness

Scroll down for English

La Realidad y el Deseo
Por Olga Orozco

A Juan Cernuda

La realidad, sí, la realidad,
ese relámpago de lo invisible
que revela en nosotros la soledad de Dios.

Es este cielo que huye.
Es este territorio engalanado por las burbujas de la muerte.
Es esta larga mesa a la deriva
donde los comensales persisten ataviados por el prestigio
de no estar.
A cada cual su copa
para medir el vino que se acaba donde empieza la sed.
A cada cual su plato
para encerrar el hambre que se extingue sin saciarse jamás.
Y cada dos la división del pan:
el milagro al revés, la comunión tan sólo en lo imposible.
Y en medio del amor,
entre uno y otro cuerpo la caída,
algo que se asemeja al latido sombrío de unas alas
que vuelven desde la eternidad,
al pulso del adiós debajo de la tierra.

La realidad, sí, la realidad:
un sello de clausura sobre todas las puertas del deseo.

Olga Orozco (1920-1999) fue una poeta argentina que formó parte de la generación Tercera Vanguardia y cuya obra estuvo fuertemente influenciada por el surrealismo. Solía decir que estaba acostumbrada a escribir con una piedra en cada mano: una traída de donde nació su padre, otra de la tierra de su madre y una tercera que le había obsequiado un amigo de la infancia cuando se mudó de Toay (su lugar de nacimiento) a Bahía Blanca.

– – – — — — – – –

Reality and Desire
By Olga Orozco
Trad. Georgina Valverde

To Luis Cernuda

Reality, yes, reality,
that lightning flash of the invisible
revealing in us the loneliness of God.

It is this heaven as it flees.
It is this territory embellished by the bubbles of death.
It is this long table adrift
where the dinner guests linger on attired by the prestige
of not being there.

To each their cup
to allot the wine that ends where thirst commences.
To each their plate
to ensnare the hunger that perishes without ever being sated.
And for every two, the division of bread:
the miracle overturned, communion only in the impossible.
And in the midst of love,
between one body and the other, the fall,
something resembling the grim flapping of wings
returning from eternity
to the pulse of a farewell buried underground.

Reality, yes, reality:
a final seal of closure on all the doors of desire.

Olga Orozco (1920-1999) was an Argentinian poet who was a member of the Third Vanguard generation and whose writing was strongly influenced by surrealism. She liked to say that she wrote with a stone in each hand: one brought from where her father was born, another from her mother’s land, and a third that had been given to her by a childhood friend when she moved from Toay (her birthplace) to Bahía Blanca.